1
00:00:07,633 --> 00:00:10,260
- [prskanje vode]
- [osoba koja se utapa]
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
- [Hirokazu] Honoka!
- [dašćući]
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
- Honoka!
- [voda prska]
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,938
- [dijete vrišti na japanskom]
- [Honoka vrišti na japanskom]
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
[svira melankolična glazba]
6
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
[na japanskom] Majko.
7
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Zašto ste došli čak ovamo?
8
00:01:53,780 --> 00:01:55,157
Želim te nešto pitati.
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
Možete li mi odgovoriti iskreno?
10
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Što je to?
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
majka…
12
00:02:09,880 --> 00:02:12,424
pokušao si me utopiti u ovim vodama.
13
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Majka sposobna za
radeći tako nešto svom djetetu
14
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
ne mogu ga pogledati u oči
i reći mu istinu?
15
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
Majka!
16
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
Taj dan,
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,294
bio si sa mnom, igrao se u vodi.
18
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
pokušao sam...
19
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
Toliko sam se trudio…
20
00:03:04,685 --> 00:03:11,275
da u tebi ne vidim Alexandrea.
21
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Ali nisam mogla.
22
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
Što te više volim, to više boli.
23
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
Povrijedio si me samim postojanjem.
24
00:03:32,087 --> 00:03:36,508
Tako mi je žao.
25
00:03:41,471 --> 00:03:45,809
Možeš li mi oprostiti?
26
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
[uzdahne]
27
00:04:05,746 --> 00:04:07,039
Hej, Daï.
28
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
[Daï] Što ima?
29
00:04:08,207 --> 00:04:09,583
Mogu li te vidjeti sada?
30
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Možete li doći u moj ured?
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,630
Poslat ću vam svoju adresu.
32
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Da, molim.
33
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
[povjerenik, na engleskom]
Uzorak broj jedan.
34
00:04:47,496 --> 00:04:48,830
[žamor publike]
35
00:04:55,838 --> 00:04:57,506
[na francuskom]
Ne brini. Ti ćeš pobijediti.
36
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Ne mene. Tamar.
37
00:05:02,594 --> 00:05:04,346
Gdje je on inače, tvoj Gruzijac?
38
00:05:05,347 --> 00:05:06,515
[uzdahne]
39
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
[povjerenik, na engleskom]
Uzorak broj dva.
40
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
[na francuskom] Bit će ovdje.
41
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
[smijeh] Tražite li nekoga?
42
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Vas!
43
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
- kako si
- Dobro.
44
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Dokle su stigli?
45
00:05:26,535 --> 00:05:28,412
- Uh, druga.
- Drugi.
46
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
[na japanskom] Došao si brzo.
47
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
Začepi. Dao sam sve od sebe, u redu?
48
00:06:08,911 --> 00:06:09,912
Idemo.
49
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
Stvarno moram razgovarati s tobom
o nečemu.
50
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
[Dai]
Dođite, kamp nije daleko odavde.
51
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
[grmljavina tutnji]
52
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
[Issei] Prelazimo li ovdje?
53
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
[Daï] Da.
54
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
Uskoro će pasti mrak.
55
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Da.
56
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
Nećemo moći ništa vidjeti.
57
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Možemo se izgubiti.
58
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Nema čak ni signala.
59
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
Da, super, zar ne?
60
00:07:09,847 --> 00:07:11,306
Imaš li kompas?
61
00:07:11,849 --> 00:07:14,142
[smije se] Hej, opusti se.
62
00:07:14,768 --> 00:07:16,103
Pretjerano razmišljaš.
63
00:07:17,354 --> 00:07:19,815
Sada slobodno ronite, zar ne?
64
00:07:19,898 --> 00:07:21,108
Pa što?
65
00:07:21,191 --> 00:07:25,487
Dakle, znaš da ako previše razmišljaš,
vaš mozak crpi sav kisik.
66
00:07:26,154 --> 00:07:29,324
Spriječava vaše tijelo da se opusti,
i opasno je.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
Da, ali ako se previše opustiš,
68
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
vaš mozak možda neće dobiti dovoljno kisika
a ti crniš.
69
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
[smijeh]
70
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Uvijek je zabavno biti s tobom, Issei.
71
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
[svira napeta glazba]
72
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
[Lorenzo, na francuskom]
Bodovanje se temelji na dvanaest kriterija.
73
00:07:54,183 --> 00:07:58,312
Jasnoća, briljantnost, intenzitet,
74
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
iskrenost i kvaliteta nosa,
75
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
intenzitet, iskrenost i kvaliteta okusa,
76
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
postojanost, uravnoteženost komponenti,
77
00:08:07,613 --> 00:08:09,948
harmoniju i ukupnu ocjenu.
78
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
[povjerenik, na engleskom]
Uzorak broj šest.
79
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
- [na francuskom] Zašto izgledaju tako mrzovoljno?
- [smije se]
80
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
To su pravila.
81
00:08:22,211 --> 00:08:26,965
Hm, nema razgovora, nema osmijeha.
82
00:08:27,049 --> 00:08:31,762
Na kraju su tri medalje:
zlato, srebro i bronca.
83
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
- Vrlo originalno.
- [smije se]
84
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
[na engleskom] Hej. [smijeh]
85
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
- Dođi sa mnom.
- Da.
86
00:08:40,562 --> 00:08:42,523
[na francuskom] Oprostite, zove me šef.
87
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
[povjerenik, na engleskom]
Uzorak broj sedam.
88
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
[uzdahne]
89
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
- Što?
- Obećao si Juanu Lopezu
90
00:08:53,659 --> 00:08:56,495
bio bi u Vodiču Coup de Coeur
ako ti je pomogao da prevariš?
91
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
Kompliciranije je od toga.
92
00:08:58,789 --> 00:09:01,542
Mislio je da znam za to.
Izgledao sam kao pravi idiot.
93
00:09:01,625 --> 00:09:03,669
Njegovo vino će ionako biti tamo.
94
00:09:03,752 --> 00:09:05,379
Možda. Ali to nitko ne zna.
95
00:09:05,462 --> 00:09:08,173
- Pa?
- Pa ako tvoj glupi mali plan uspije,
96
00:09:08,257 --> 00:09:11,218
svi će misliti da smo to stavili u Vodič
jer ti je zamijenio vina.
97
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
Probali ste vino Juana Lopeza.
98
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Znate da zaslužuje biti u Vodiču.
99
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Šteta, jer neće biti.
100
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
Sada je prekasno.
101
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
Obećao sam mu.
102
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Složio se s tobom, ne sa mnom.
103
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
Ja sam koredatelj montaže.
104
00:09:31,029 --> 00:09:34,366
Moram odobriti svako vino,
a ovo neću odobriti.
105
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Možeš mu to reći.
106
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
[uzdahne]
107
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
[svira napeta glazba]
108
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
[na francuskom] Bok.
109
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Zdravo.
110
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Imam imanje u Provansi.
111
00:09:58,182 --> 00:10:00,934
Pokušavam s agrošumarstvom.
Zeznuto je.
112
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
Slažem se, to je…
113
00:10:02,102 --> 00:10:05,772
[vinar] Počeli smo sa živicom,
što je prvi korak prema drveću.
114
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
Prije tri godine,
Posadio sam bademe i šljive.
115
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
[povjerenik, na engleskom]
Uzorak broj osam.
116
00:10:11,528 --> 00:10:14,907
[vinar, na francuskom] Riješio sam se
plave desni. Piju previše vode.
117
00:10:14,990 --> 00:10:17,159
Pokušavamo uspostaviti pravu ravnotežu.
118
00:10:17,743 --> 00:10:19,494
ne znam
ako pravim prave izbore.
119
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
- [Thomas] Komplicirano je.
- [vinar] Da, jako.
120
00:10:25,501 --> 00:10:28,712
Ono što ohrabruje je to
ptice i bube su se vratile.
121
00:10:28,795 --> 00:10:33,717
Sada možemo vidjeti populaciju pčela,
bubamare, bube...
122
00:10:33,800 --> 00:10:35,969
Imamo gnijezdo na drveću,
123
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
ptice se nasele i vrate.
124
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
Što se događa?
125
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
[povjerenik, na engleskom] Pitat ću
suci da održavaju apsolutnu šutnju.
126
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
[ušuti, na francuskom] Molim vas.
127
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
[dramatična glazba svira]
128
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
[povjerenik]
Dame i gospodo, izvolite.
129
00:11:03,872 --> 00:11:06,124
Molim te, šuti.
130
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
[na francuskom] Nadam se da je to vaš Counoise.
131
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Nije Counoise.
132
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
[uzdah]
133
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
Trebam čašu vode.
134
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
I ja isto.
135
00:11:30,065 --> 00:11:31,066
[svira napeta glazba]
136
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
- Gospođo Léger, možemo li dobiti fotografiju?
- Ne sada.
137
00:11:50,711 --> 00:11:52,796
[teško dišući]
138
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
- Kako si to mogao učiniti?
- Trebao sam ti prije reći o tome.
139
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
- Žao mi je.
- Stani!
140
00:11:56,758 --> 00:11:58,427
Stop. Nije ti žao. Nije te briga.
141
00:11:59,511 --> 00:12:01,305
- Philippe ti nikad neće oprostiti.
- Thomas,
142
00:12:01,388 --> 00:12:02,598
tvoj Counoise je predivan…
143
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
Ali ima okus octa
u usporedbi s onim drugim.
144
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
hajde
reci već jednom što stvarno misliš.
145
00:12:07,186 --> 00:12:09,730
Probali ste.
Znaš da je nešto drugo u pitanju.
146
00:12:10,314 --> 00:12:12,191
Želiš da vjerujem
to je vino koje te zanima?
147
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Prestani s tim sranjima.
148
00:12:14,193 --> 00:12:16,278
nemam gdje
u tvom životu, Camille.
149
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Nasmrt si dosadan
čim moraš ostati
150
00:12:17,988 --> 00:12:19,156
na istom mjestu tri minute.
151
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
odlaziš,
vratiš se kad ti se prohtije.
152
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
Ni ne razmišljaš o tome
utjecaj koji bi mogao imati na druge ljude.
153
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Previše si egocentričan za to.
154
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
- [uzdahne]
- Podsjeća li vas na nekoga?
155
00:12:33,712 --> 00:12:34,922
Jebi se.
156
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
- Trebaš potražiti pomoć.
- [ruga se]
157
00:12:45,349 --> 00:12:48,268
[Issei, na japanskom]
Moj tata stvarno vjeruje da je to bila nesreća.
158
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
Toliko je volio moju majku
159
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
da je ne može zamisliti
radeći tako nešto.
160
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
ali...
161
00:13:03,867 --> 00:13:05,452
negdje u mom srcu…
162
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
[uzdahne]
163
00:13:10,624 --> 00:13:12,376
…osjećam se kao da sam oduvijek znao.
164
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Osjećalo se kao nešto
to se stvarno dogodilo...
165
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
i na kraju sam postao siguran...
166
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
da je bilo stvarno.
167
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
i sada,
168
00:13:36,400 --> 00:13:38,735
moja majka me moli da joj oprostim.
169
00:13:43,740 --> 00:13:46,702
Ona te ne pita
prihvatiti ono što je učinila.
170
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Ona traži tvoj oprost.
171
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
ja znam
172
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
Znači misliš da bih joj trebao oprostiti?
173
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
Bio si u pravu što si došao,
174
00:14:05,053 --> 00:14:06,513
i naći ćeš svoj odgovor.
175
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Sada, idemo spavati.
176
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
[zujanje telefona]
177
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
[na francuskom]
I želio bih izraziti svoju duboku zahvalnost
178
00:14:39,922 --> 00:14:41,965
prema našim velikodušnim sponzorima.
179
00:14:42,049 --> 00:14:43,675
Tvrtka Riedel Glass.
180
00:14:50,641 --> 00:14:52,309
Grupa Clarencia.
181
00:15:01,109 --> 00:15:03,070
- Za dodjelu nagrada…
- To je tvrtka mog ujaka.
182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
...želio bih te upoznati sa ženom
183
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
koji je kao diskretan
budući da je međunarodno poznata.
184
00:15:06,865 --> 00:15:11,578
Sommelier Elizejske palače,
Delphine de Bracq, naša predsjednica žirija.
185
00:15:11,662 --> 00:15:13,330
[publika plješće]
186
00:15:20,546 --> 00:15:22,631
- Jeste li dobro?
- Da, mama. Ne brini.
187
00:15:22,714 --> 00:15:25,217
[pročišćava grlo] Za brončanu medalju,
188
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
imamo domenu
iz Meursaulta u Burgundiji.
189
00:15:28,595 --> 00:15:32,224
Dominique Lafon je preuzeo
Chardonnay na najvišoj razini.
190
00:15:32,307 --> 00:15:35,227
Uzde je predao kćeri
krajem 2010-ih.
191
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
Pa molim dajte
Léa Lafon ovacije
192
00:15:38,021 --> 00:15:41,108
za njihov Puligny-Montrachet
Les Charmes 2022.
193
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
[zuji telefon]
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,540
[Léa] Hvala ti, Delphine.
Hvala žiriju.
195
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
VRLO ELEGANTAN
196
00:15:57,708 --> 00:15:59,168
Hvala svima.
197
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
Kakvo zadovoljstvo.
198
00:16:01,044 --> 00:16:06,133
Prvo, želim zahvaliti svom timu
bez kojih ništa ne bi bilo moguće.
199
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
- [nastavlja govoriti]
- To je on? On je točan.
200
00:16:10,220 --> 00:16:12,264
[Léa] Hvala vam na vašoj strasti.
201
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
Hvala ti što si donio
našu lijepu profesiju u život.
202
00:16:27,446 --> 00:16:30,073
Ovo imanje
posebno mi je pri srcu.
203
00:16:30,157 --> 00:16:34,453
Odavno su poznati
njihov izvanredan rad na Mourvèdreu,
204
00:16:34,536 --> 00:16:38,540
ne zaboravljajući ostalih 12 apostola
koji čine njihov Châteauneuf-du-Pape.
205
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
[na engleskom] To je vaš Counoise.
206
00:16:40,042 --> 00:16:42,169
[Delphine, na francuskom]
Njihovo imanje postalo je uzor
207
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
ekološki odgovorne, biodinamičke proizvodnje,
208
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
i ovaj cuvée s Counoiseom
209
00:16:47,633 --> 00:16:53,096
je dokaz da način na koji razmišljaju o
čovjekovo mjesto u njegovom terroiru je središnje.
210
00:16:54,389 --> 00:16:57,309
Dakle, srebrna medalja ide
211
00:16:57,392 --> 00:17:02,481
Domaine Chassangre
za svoj Vin de France 100% Counoise 2022.
212
00:17:02,564 --> 00:17:04,483
[publika plješće, kliče]
213
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Ne ideš s njim?
214
00:17:18,163 --> 00:17:20,540
Ne, on je taj koji je napravio sve,
s Philippeom.
215
00:17:20,624 --> 00:17:23,460
- Puno si pomogao.
- [govori francuski]
216
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
Hvala ti, Delphine.
217
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
Hvala žiriju. Hm...
218
00:17:28,549 --> 00:17:30,717
Ovo vino je obiteljska kreacija.
219
00:17:30,801 --> 00:17:35,305
Postoji zahvaljujući
vizija i tvrdoglavost mog oca.
220
00:17:35,389 --> 00:17:37,516
- Uh, uglavnom tvrdoglavost...
- [telefon zuji]
221
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
JAKO JE ZGOD.
TREBA DA RADI REKLAME ZA ŠAMPONE
222
00:17:40,394 --> 00:17:43,230
...i moj djed koji je zasadio Counoise
kad nitko drugi u to nije vjerovao.
223
00:17:43,856 --> 00:17:45,566
Stoga dijelim ovu nagradu s njima.
224
00:17:47,526 --> 00:17:52,364
Hm… i ja zahvaljujem jednom
s kojim dijelim život i rad,
225
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Camille Léger.
226
00:18:05,544 --> 00:18:07,296
Hvala ti, Camille, na tvojoj podršci.
227
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
[publika kliče, plješće]
228
00:18:15,387 --> 00:18:16,513
hvala vam
229
00:18:16,597 --> 00:18:19,224
- [govori francuski]
- [govori francuski]
230
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
[svira napeta glazba]
231
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
[Delphine] Ovo natjecanje
traje već 12 godina
232
00:18:28,901 --> 00:18:33,197
i to je prva zlatna medalja
dodijeljena je jednoglasno.
233
00:18:35,699 --> 00:18:37,910
Uvijek sam mislio na vina
kao umjetnička djela
234
00:18:37,993 --> 00:18:41,997
koji bude različite emocije
u srcu svake osobe.
235
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
Ali ovo vino je drugačije.
236
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
Ovo vino rađa
uobičajena senzacija,
237
00:18:50,506 --> 00:18:53,926
stvarajući vezu između onih
koji imaju privilegiju da ga piju.
238
00:18:54,510 --> 00:18:55,761
To nas čini obitelji,
239
00:18:56,887 --> 00:18:59,056
i zato zaslužuje svoju pobjedu.
240
00:19:00,807 --> 00:19:02,726
Svi članovi žirija su stručnjaci,
241
00:19:02,809 --> 00:19:06,980
ali nitko od nas nije uspio identificirati
sorta grožđa ovog izvanrednog vina.
242
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
I ja sam znatiželjan kao i ti…
243
00:19:23,539 --> 00:19:25,082
Zlatna medalja ide
244
00:19:25,165 --> 00:19:27,960
Vino de Mesa Bodega Juan Lopez,
245
00:19:28,043 --> 00:19:31,839
El Jardin Escondido,
sorta grožđa cinsault, 2021.
246
00:19:32,631 --> 00:19:34,550
[publika kliče, plješće]
247
00:20:02,828 --> 00:20:06,290
[pročišćava grlo]
Ne zaslužujem tvoj aplauz.
248
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Nisam ja što ti plješćeš.
249
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
žao mi je
250
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
[žamor gomile]
251
00:20:33,400 --> 00:20:34,401
oprosti
252
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Imao sam privilegiju kušati
Vino Juana Lopeza.
253
00:20:52,920 --> 00:20:56,298
On je vinar koji je danas dosegao
mjesto gdje ga nitko nije očekivao.
254
00:20:56,882 --> 00:21:01,678
Djelo koje je izvršio
postići ovu napetost i energiju
255
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
je izvanredan.
256
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
On nas zadivljuje
257
00:21:06,850 --> 00:21:13,065
dokazujući da je to moguće napraviti
odlično, prozračno crno vino u Andaluziji.
258
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Ali to nije vino
koju ste odabrali danas dodijeliti.
259
00:21:20,739 --> 00:21:24,618
To je još jedno vino koje je zauzelo svoje mjesto
a da nitko ne zna,
260
00:21:24,701 --> 00:21:25,786
čak ni ti, Anita.
261
00:21:25,869 --> 00:21:30,791
Preuzimam punu odgovornost za ovo
i želio bi se ispričati sucima.
262
00:21:30,874 --> 00:21:32,167
[žamor gomile]
263
00:21:33,752 --> 00:21:37,923
Ali vaše reakcije potvrđuju
da sam bio u pravu što sam ovo učinio.
264
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
Zato što je vino nagrađeno ovom zlatnom medaljom
265
00:21:42,469 --> 00:21:43,637
je izuzetan.
266
00:21:44,763 --> 00:21:45,973
Jedinstven je.
267
00:21:47,391 --> 00:21:49,560
Predstavlja sve
toliko cijenimo,
268
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
ali je također pred nestankom,
269
00:21:54,523 --> 00:21:58,235
pod pritiskom promotora koji žele
uništiti trsje prije sljedeće berbe.
270
00:22:00,445 --> 00:22:02,614
Gospodin Lopez kušao je ovo vino jučer,
271
00:22:03,448 --> 00:22:06,285
i zaključio je
da je naša moralna dužnost da ga spasimo.
272
00:22:06,785 --> 00:22:08,370
Pristao je to učiniti
uz rizik žrtvovanja
273
00:22:08,453 --> 00:22:09,580
njegov teško zarađeni životni rad.
274
00:22:13,876 --> 00:22:17,504
Najčudesnija stvar
to se može dogoditi u ovakvom natjecanju
275
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
je otkriti ovakvo vino.
276
00:22:23,510 --> 00:22:25,971
To mu je čak i jedina svrha.
277
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
Ovo vino se proizvodi u Gruziji
278
00:22:33,020 --> 00:22:37,649
po sestri i bratu,
Tamar i Davit Abashidze.
279
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
I Davit je ovdje s nama.
280
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Davit, hoćeš li doći gore, molim te?
281
00:23:08,889 --> 00:23:12,142
[Davit] Prije samo tjedan dana,
Nisam mogao zamisliti
282
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
da ovo malo vina moja sestra i ja
proizvodi možda zaslužuju takav interes.
283
00:23:19,441 --> 00:23:21,401
Ja sam… [uzdahne]
284
00:23:22,402 --> 00:23:23,695
oprosti,
285
00:23:23,779 --> 00:23:27,324
nije lako izraziti ono što osjećam.
286
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
Ali ja sam ponosna
287
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
da ljudi tvog kalibra
prepoznati vinograd
288
00:23:32,538 --> 00:23:36,250
iz male i drevne zemlje
kao moj,
289
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
Gruzija.
290
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
- Puno vam hvala.
- [publika plješće]
291
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
[svira napeta glazba]
292
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
[žamor gomile]
293
00:24:10,701 --> 00:24:13,078
- Camille, možemo li razgovarati?
- Ne sada.
294
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
[glazba prestaje]
295
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
Hoće li vino Juana Lopeza biti u
sljedeće izdanje Vodiča Camille Léger?
296
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
Vjerojatno je izvrstan.
297
00:24:26,717 --> 00:24:28,635
[smijeh] Jeste li vidjeli izjavu?
298
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
„Organizacijski odbor
sastat će se što je prije moguće
299
00:24:31,930 --> 00:24:35,184
razgovarati što učiniti
o ovom žalosnom incidentu."
300
00:24:35,267 --> 00:24:37,769
Hvala. Pročitat ću je u svoje vrijeme,
ako nemate ništa protiv.
301
00:24:47,029 --> 00:24:49,865
- [govori francuski]
- Zdravo, Camille.
302
00:24:50,532 --> 00:24:51,783
Upravo sam to govorio Davitu
303
00:24:51,867 --> 00:24:54,077
- Bio sam blizak prijatelj tvog oca.
- [ruga se]
304
00:24:54,161 --> 00:24:57,080
Imao sam privilegiju kušati ovo vino
zahvaljujući njemu,
305
00:24:57,164 --> 00:24:58,624
i nikad to nisam zaboravio.
306
00:24:58,707 --> 00:25:01,084
To je tako dirljivo.
Mogu li ga posuditi na trenutak?
307
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
Ne smeta ti? [govori francuski]
308
00:25:02,878 --> 00:25:04,004
[govori francuski]
309
00:25:13,138 --> 00:25:14,139
koja je priča
310
00:25:14,640 --> 00:25:15,641
koga briga
311
00:25:16,975 --> 00:25:17,976
dođi
312
00:25:20,896 --> 00:25:21,897
slušaj,
313
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
dobit ćeš
sada sve vrste ponuda,
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,277
od agenata i distributera.
Svi će oni doći na tebe.
315
00:25:27,361 --> 00:25:29,071
- Trebate…
- Ozbiljno. koja je priča
316
00:25:29,571 --> 00:25:30,822
[uzdahne]
317
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
Zove se Luca Inglese.
318
00:25:34,201 --> 00:25:36,703
Kratka verzija, koristio je mene i mog oca.
319
00:25:36,787 --> 00:25:39,790
Potajno je pokušao napraviti
njegova vlastita dobit od našeg vodiča.
320
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
Što god radiš,
ne ulazi u posao s njim.
321
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
Pokušavaš li mi reći
s kim mogu poslovati?
322
00:25:45,546 --> 00:25:48,757
Da. Ne znaš ništa o
svijet vina, i vi to znate.
323
00:25:49,424 --> 00:25:51,426
Ne potpisujte ništa ni s kim.
324
00:25:51,969 --> 00:25:53,136
Prvo moramo razgovarati.
325
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
Zna li Tamar što si učinio?
326
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
A Issei?
327
00:26:03,605 --> 00:26:05,023
[smijeh]
328
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Ti si gori od mene.
329
00:26:08,360 --> 00:26:10,153
Razgovarat ćemo. Ali ne sad.
330
00:26:10,654 --> 00:26:13,323
Daj mi svoju adresu i poslat ću auto.
331
00:26:13,824 --> 00:26:15,826
Samo mi daj vrijeme i mjesto,
i bit ću tamo.
332
00:26:18,579 --> 00:26:20,914
[na engleskom] U redu. U redu.
333
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
[duboko dišući]
334
00:26:33,552 --> 00:26:35,429
[Issei, na japanskom] Ja nisam njezin sin,
335
00:26:37,055 --> 00:26:38,849
Ja sam dokaz njezina žaljenja.
336
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Otkako je saznala da je trudna,
337
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
živjela je u strahu
da će njezina tajna biti otkrivena.
338
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
Zapravo mi je žao.
339
00:26:50,027 --> 00:26:53,071
Ali treba li nekome oprostiti
jer nam ih je žao?
340
00:26:55,240 --> 00:26:58,911
Ne radi se o tome hoće li
Trebao bih joj oprostiti.
341
00:26:59,912 --> 00:27:01,788
Radi se o tome mogu li joj oprostiti.
342
00:27:02,873 --> 00:27:04,333
Hej, reci nešto, hoćeš li?
343
00:27:06,084 --> 00:27:09,046
Najmanje što možeš učiniti je reći mi
kamo smo krenuli, zar ne?
344
00:27:09,755 --> 00:27:10,756
Zašto?
345
00:27:11,256 --> 00:27:13,717
Nisi došao ovamo
otići bilo gdje posebno.
346
00:27:17,763 --> 00:27:20,057
Ako mi kažeš da nije
odredište koje se računa,
347
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
to je putovanje,
Neću te slijediti.
348
00:27:26,647 --> 00:27:30,234
Nije važno odredište.
To je putovanje.
349
00:27:32,194 --> 00:27:33,195
Sranje!
350
00:27:35,447 --> 00:27:37,616
Hajdemo barem malo predahnuti ovdje.
351
00:27:40,369 --> 00:27:41,620
Daï!
352
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
[grmljavina tutnji u daljini]
353
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
Daï!
354
00:28:22,035 --> 00:28:23,036
Daï!
355
00:28:37,885 --> 00:28:39,511
[svira napeta glazba]
356
00:28:44,433 --> 00:28:46,435
[dihtanje]
357
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Daï!
358
00:28:58,197 --> 00:28:59,198
Daï!
359
00:29:02,618 --> 00:29:03,619
Daï!
360
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Daï!
361
00:29:06,455 --> 00:29:08,248
- [napeta glazba prestaje]
- Ššš!
362
00:29:08,332 --> 00:29:09,833
[šapćući] Vidio sam kuinu.
363
00:29:11,668 --> 00:29:15,339
Prestani.
O čemu dovraga razmišljaš?
364
00:29:16,048 --> 00:29:17,799
Da se nisi usudio ostaviti me stvarno.
365
00:29:18,842 --> 00:29:20,802
Misliš da sam to učinio namjerno?
366
00:29:21,803 --> 00:29:22,804
Što?
367
00:29:24,056 --> 00:29:26,767
Misliš li da sam te namjerno ostavio?
368
00:29:27,351 --> 00:29:28,644
Ne znam!
369
00:29:34,942 --> 00:29:38,862
Pa, možda ne biste trebali previše pretpostavljati.
370
00:29:40,113 --> 00:29:41,114
[uzdahne]
371
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
o cemu pricas
372
00:29:45,786 --> 00:29:49,248
Došao sam samo po savjet.
373
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
I upravo sam ti ga dao.
374
00:29:58,674 --> 00:30:02,010
Ne znaš što mi je u glavi.
375
00:30:04,346 --> 00:30:07,850
Ne znaš o čemu razmišljam.
376
00:30:11,019 --> 00:30:14,731
Baš kao da ne znaš
što tvoja majka misli.
377
00:30:29,746 --> 00:30:30,914
ali...
378
00:30:33,750 --> 00:30:35,669
tražila je moj oprost.
379
00:30:37,921 --> 00:30:41,633
I ne možeš joj vjerovati,
a ti oklijevaš, zar ne?
380
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
Kako da joj vjerujem?
381
00:30:52,519 --> 00:30:53,896
Daj joj svoj oprost.
382
00:30:55,981 --> 00:30:57,816
Reci joj da prihvaćaš njezinu ispriku.
383
00:31:00,986 --> 00:31:06,074
Znat ćeš je li tvoja mama stvarno
žali kako je tada reagirala.
384
00:31:19,171 --> 00:31:21,006
Nikada neću oprostiti svojoj majci.
385
00:31:28,889 --> 00:31:31,475
[svira napeta glazba]
386
00:31:32,142 --> 00:31:33,227
ali...
387
00:31:36,146 --> 00:31:38,065
Mislim da je mogu razumjeti.
388
00:31:42,361 --> 00:31:43,904
[Daï] To je dobar početak.
389
00:32:03,549 --> 00:32:07,427
[Davit, na gruzijskom] Sve je
dogovoreno s investitorom.
390
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
Šalje svog odvjetnika ovamo.
391
00:32:08,804 --> 00:32:11,390
I Pariz. To se tebe ne tiče.
392
00:32:12,391 --> 00:32:16,353
Ne trebaš da te držim za ruku. ti
idi s Revazom i završi s ovim.
393
00:32:17,020 --> 00:32:19,773
- [Camille, na francuskom] Bok.
- [na gruzijskom] Slušaj me...
394
00:32:23,110 --> 00:32:27,990
Ovo mora biti gotovo do sutra.
Moraš ići tamo.
395
00:32:29,783 --> 00:32:32,369
Dosta, dokle
trebam li nastaviti pričati?
396
00:32:32,452 --> 00:32:34,371
Završi s tim do sutra i javi mi.
397
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
U redu, prestani sada.
398
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
[uzdahne]
399
00:32:51,346 --> 00:32:53,515
[na francuskom] Čujem da si
u problemima s konkurencijom.
400
00:32:55,350 --> 00:32:57,186
Čini se da tvoji vinski prijatelji nisu baš sretni.
401
00:32:57,269 --> 00:32:58,478
Bez brige.
402
00:32:59,479 --> 00:33:01,064
Možemo li razgovarati o vašem vinu?
403
00:33:01,148 --> 00:33:02,441
[duboko udahne]
404
00:33:04,401 --> 00:33:07,279
Pitao me moj financijski direktor
zašto sam u Parizu, a ne u Batumiju.
405
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
Ne znam što da mu kažem.
406
00:33:10,324 --> 00:33:13,535
Reci mu da ideš na večeru
u Elizejskoj palači kao i svi pobjednici,
407
00:33:13,619 --> 00:33:15,662
i to francuski predsjednik
kušat će vaše vino.
408
00:33:15,746 --> 00:33:18,749
Nisam ništa odlučio.
Ne volim da me ljudi prisiljavaju.
409
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
Nisam te tjerao ni na što.
410
00:33:21,668 --> 00:33:24,129
Došao si jer si razumio
gdje leže vaši interesi.
411
00:33:24,838 --> 00:33:27,674
I još uvijek nisi shvatio
da se ne radi o novcu?
412
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
Sutra, cijeli svijet
bit će za vašim vinom.
413
00:33:32,638 --> 00:33:36,183
Kraljevi, zvijezde, milijarderi.
Što ćeš im reći?
414
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
Da nema više vina jer
jesi li ljut na svoju opaku sestru?
415
00:33:39,269 --> 00:33:41,855
Antonu sam već ostavio poruku
staviti prodaju na čekanje.
416
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
Tako da se možete opustiti.
417
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
I, uh, možda možemo ovo nastaviti
na piću negdje?
418
00:33:57,996 --> 00:33:59,998
[klupska glazba svira]
419
00:34:09,132 --> 00:34:10,384
Sviđa mi se ovdje.
420
00:34:11,134 --> 00:34:12,344
Imate li barove?
421
00:34:12,427 --> 00:34:14,137
Mi? Ne, ali…
422
00:34:15,013 --> 00:34:17,266
kad sam počeo,
to je bilo ono što sam želio učiniti.
423
00:34:17,349 --> 00:34:19,685
Imao sam 17 godina, tražili smo mjesto
sa svojim prijateljima,
424
00:34:19,768 --> 00:34:21,061
ali nismo imali novca.
425
00:34:22,521 --> 00:34:25,315
Pa smo osnovali još jedan posao
zaraditi nešto.
426
00:34:25,983 --> 00:34:28,610
I radilo je vrlo dobro,
ali nikad nismo otvorili lokal.
427
00:34:29,319 --> 00:34:32,072
- Što si učinio?
- Usluga erotskih poruka.
428
00:34:32,989 --> 00:34:34,283
- Ozbiljno?
- Ozbiljan sam.
429
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
- [ruga se]
- Bio je to instant hit.
430
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
- Stvarno?
- Nismo imali novca da zaposlimo djevojke,
431
00:34:38,704 --> 00:34:40,163
pa smo radili sve poruke.
432
00:34:40,246 --> 00:34:41,248
- Ne?
- Mm-hmm.
433
00:34:41,998 --> 00:34:45,710
Dečki su mislili da razgovaraju
za Nadiju, plavušu, 95C,
434
00:34:45,793 --> 00:34:50,340
dok su zapravo bila tri
gotovo djevičanski kreteni koji im se dižu.
435
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
- Prestani se smijati.
- [smijeh] Oprosti.
436
00:34:54,178 --> 00:34:56,054
Dečki su se vraćali po još.
437
00:34:57,139 --> 00:34:59,808
Oni bi nam rekli o
njihovi problemi sa svojim djevojkama...
438
00:34:59,892 --> 00:35:02,102
- [smijeh] Da?
- [na japanskom] Oprostite.
439
00:35:02,186 --> 00:35:04,563
- Jeste li vi Camille Léger?
- Uh, da.
440
00:35:04,646 --> 00:35:07,566
- Možemo li se zajedno slikati?
- [muca] Naravno.
441
00:35:07,649 --> 00:35:09,735
- Stvarno?
- [na francuskom] Oprostite.
442
00:35:11,904 --> 00:35:13,697
[škljoc okidača kamere]
443
00:35:14,948 --> 00:35:17,659
- [na japanskom] Hvala.
- Hvala.
444
00:35:17,743 --> 00:35:20,829
[na francuskom] Oprostite,
vjerojatno su ovdje zbog natjecanja.
445
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
Što ste rekli?
446
00:35:22,789 --> 00:35:24,124
Rekao sam da se momci vraćaju po još.
447
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Ah, da.
448
00:35:25,292 --> 00:35:27,836
Pričali bi nam o svojim problemima
sa svojim djevojkama,
449
00:35:27,920 --> 00:35:29,713
ispovijedajući se najviše
nevjerojatne fantazije.
450
00:35:31,089 --> 00:35:33,133
Stvari koje sam čuo…
451
00:35:33,717 --> 00:35:34,843
I ogroman stroj za novac.
452
00:35:35,886 --> 00:35:37,304
Prestao si to raditi?
453
00:35:37,387 --> 00:35:39,890
jesam. Nastavili su bez mene.
454
00:35:40,516 --> 00:35:42,768
brzo mi dosadi
ako nastavim raditi isto.
455
00:35:43,352 --> 00:35:44,770
kao ti.
456
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
kako to misliš
457
00:35:48,273 --> 00:35:51,318
Sve ovo živi na selu
s mužem i djecom.
458
00:35:53,946 --> 00:35:55,239
To zapravo nisi ti.
459
00:35:58,450 --> 00:35:59,868
[smijeh]
460
00:36:00,786 --> 00:36:02,079
Hoćemo li plesati?
461
00:36:06,875 --> 00:36:07,876
Dođi!
462
00:36:24,560 --> 00:36:26,186
[pokrovitelji navijaju]
463
00:36:26,270 --> 00:36:28,355
[glazba se nastavlja]
464
00:37:09,021 --> 00:37:10,189
dakle,
465
00:37:11,231 --> 00:37:12,608
želiš li doći?
466
00:37:23,577 --> 00:37:26,205
Ovdje sam samo da se dogovorim s tobom.
467
00:37:30,125 --> 00:37:31,752
Pa kakav bi onda bio dogovor?
468
00:37:34,129 --> 00:37:35,339
Radili bismo zajedno.
469
00:37:36,882 --> 00:37:39,426
Ja bih se pobrinuo za distribuciju vina
i marketing,
470
00:37:40,052 --> 00:37:41,845
selektivnim pristupom,
471
00:37:41,929 --> 00:37:44,848
samo nekoliko pažljivo odabranih kupaca
da sačuva svoju rijetkost.
472
00:37:46,558 --> 00:37:49,311
To je izuzetno vino,
i treba ostati jedno.
473
00:37:50,229 --> 00:37:52,981
Za ostalo, ne mijenjate ništa.
Prepuštaš to Tamari.
474
00:37:53,065 --> 00:37:55,192
Njen talent za pravljenje ovog vina je jedinstven.
475
00:37:57,903 --> 00:37:59,071
U redu.
476
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
Slažete li se?
477
00:38:03,867 --> 00:38:06,995
Nađimo se u 13:00. na
u restoranu Peninsula za detalje.
478
00:38:16,046 --> 00:38:18,674
Zovem taksi. Mogu li te odvesti?
479
00:38:18,757 --> 00:38:20,092
- Ne, hvala.
- Stvarno?
480
00:38:20,175 --> 00:38:23,095
- Radije bih hodao.
- U redu.
481
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
- Vidimo se sutra?
- Da, vidimo se sutra.
482
00:38:47,953 --> 00:38:50,497
[na japanskom] Imamo li vina?
483
00:38:55,419 --> 00:38:58,088
Mislim da imamo bocu od prošle godine.
484
00:38:59,464 --> 00:39:00,674
Daj mi bocu.
485
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
Da.
486
00:39:25,240 --> 00:39:26,325
Otvori ga.
487
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
Da.
488
00:39:57,898 --> 00:40:00,901
- Donesi mi čašu za vino.
- da
489
00:40:15,791 --> 00:40:16,792
[Honoka] Hvala.
490
00:40:18,293 --> 00:40:19,670
Možete otići.
491
00:40:43,318 --> 00:40:45,153
[njuši]
492
00:41:03,213 --> 00:41:04,548
- [na francuskom] Bok.
- Bok.
493
00:41:04,631 --> 00:41:07,634
Trebala bi biti rezervacija na
restoran na ime Abashidze.
494
00:41:07,718 --> 00:41:10,429
- Uh, da. slijedi me
- Hvala.
495
00:41:13,432 --> 00:41:15,309
Ostali gosti su već stigli.
496
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
Hvala.
497
00:41:25,360 --> 00:41:27,029
[govori nerazgovijetno]
498
00:41:32,117 --> 00:41:33,368
Ona je ovdje.
499
00:41:36,663 --> 00:41:38,457
Oh, Camille.
500
00:41:39,875 --> 00:41:41,251
Hoćete li ručati s nama?
501
00:41:44,379 --> 00:41:47,299
Ne nalazim tvog "neprijatelja"
biti tako užasna osoba.
502
00:41:47,382 --> 00:41:48,842
On je zapravo vrlo zanimljiv.
503
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Opustiti.
504
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
Sve sam ti oprostila,
i u životu moraš oprostiti.
505
00:41:54,389 --> 00:41:55,390
Sjesti.
506
00:41:56,183 --> 00:41:58,727
Želite li probati?
Roulot Meursault, 2005.
507
00:41:58,810 --> 00:42:00,187
Znaš li zašto je on ovdje?
508
00:42:00,812 --> 00:42:02,356
Nije ga briga za tvoje vino.
509
00:42:02,439 --> 00:42:03,565
nisi u pravu
510
00:42:03,649 --> 00:42:07,110
Sve do čega mu je stalo je stvaranje
puno novca i vraća mi se.
511
00:42:07,194 --> 00:42:08,320
prestani
512
00:42:08,403 --> 00:42:11,281
Ako oboje toliko volite ovo vino,
vas dvoje se pomirite.
513
00:42:12,783 --> 00:42:14,535
To je ono što želiš, zar ne, Camille?
514
00:42:15,452 --> 00:42:17,162
Da se ljudi popnu?
515
00:42:19,081 --> 00:42:20,541
A Tamar?
516
00:42:21,458 --> 00:42:23,210
Mmm. Luca kaže da nam ona ne treba.
517
00:42:23,794 --> 00:42:26,171
Preporučen je
majstor podruma, Giuseppe...
518
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
[smije se] Buonarotti.
519
00:42:27,548 --> 00:42:29,174
- [Luca] Znaš koliko je talentiran.
- [uzdahne]
520
00:42:29,258 --> 00:42:33,554
On je prvi uveo qvevris
u Italiju, a radi biodinamički.
521
00:42:33,637 --> 00:42:36,014
On ti laže.
Nitko se neće bolje snaći od Tamare.
522
00:42:36,098 --> 00:42:38,934
Ne brini za moju sestru.
Dopustit ću joj da zadrži svoju kuću.
523
00:42:39,017 --> 00:42:43,814
I može gledati profesionalce
na poslu, ako je toliko oduševljena.
524
00:42:46,275 --> 00:42:47,609
Ti si jedno govno.
525
00:42:53,490 --> 00:42:54,950
Vas dvoje se dobro slažete.
526
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
[smijeh]
527
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
528
00:43:06,378 --> 00:43:07,504
[koraci se približavaju]
529
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
[Marianne uzdahne]
530
00:43:29,484 --> 00:43:31,028
Davit me zeznuo.
531
00:43:32,738 --> 00:43:33,780
Znate li što je učinio?
532
00:43:34,448 --> 00:43:37,201
Izbacio me da pregovaram s Lucom.
To je i učinio.
533
00:43:39,578 --> 00:43:41,246
Je li to ono što te muči?
534
00:43:46,793 --> 00:43:48,253
Pokušat ću ponovno nazvati Thomasa.
535
00:43:50,130 --> 00:43:51,548
[Marianne] I reći mu što?
536
00:43:54,843 --> 00:43:59,556
Nadaš li se da ću te zagrliti
i reći da će sve biti u redu?
537
00:44:01,308 --> 00:44:02,309
Da.
538
00:44:02,851 --> 00:44:05,604
Zabrljala si, Camille.
I ti si to znao.
539
00:44:08,315 --> 00:44:10,859
Ako se nastaviš tako ponašati,
umrijet ćeš sam.
540
00:44:12,110 --> 00:44:13,111
Kao tvoj tata.
541
00:44:19,326 --> 00:44:20,744
[sporo svira glazba]
542
00:44:33,715 --> 00:44:35,717
[napeta glazba svira]
543
00:44:42,349 --> 00:44:43,976
[vozač, na japanskom]
To će biti 2000 jena.
544
00:44:44,059 --> 00:44:45,352
Plaćam transportnom karticom.
545
00:44:46,061 --> 00:44:47,479
[vozač] Hvala vam puno.
546
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
Imate li svoju osobnu iskaznicu?
547
00:45:04,121 --> 00:45:07,124
Ovo je obitelj gospođe Tomine.
Ispratite ga do mjesta događaja.
548
00:45:07,207 --> 00:45:09,001
Razumijem. Ovuda, molim.
549
00:45:24,725 --> 00:45:26,268
[policijski radio čavrljanje]
550
00:46:03,013 --> 00:46:04,264
[okidač fotoaparata klikne]
551
00:46:06,099 --> 00:46:07,518
[zujanje telefona]
552
00:46:11,647 --> 00:46:13,857
Kako je ovdje recepcija?
553
00:46:17,319 --> 00:46:19,112
Nisam joj imao priliku reći.
554
00:46:21,698 --> 00:46:22,866
[Daï] Što se dogodilo?
555
00:46:26,537 --> 00:46:27,704
[uzdahne]
556
00:46:29,706 --> 00:46:30,958
Ubila se.
557
00:46:34,545 --> 00:46:35,546
pa...
558
00:46:43,136 --> 00:46:45,430
sada imate svoj odgovor.
559
00:46:48,141 --> 00:46:50,102
Uzmi malo slobodnog vremena.